Ehren-Dekret für Prytanen Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1234 IG II/III³ 1, 1234 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1234 Fragment (Marmor) Athen zwischen 224/3 und 188/7 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – –Ο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – ἐπαινέ]σ̣αι δὲ [καὶ τὸν – – – – – – – – – – – – – – –][– – καὶ τὸν γρα]μματ̣[έα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου – – – – – –][– – – – – καὶ τὸν] ὑπογραμ̣[ματέα – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – καὶ τ]ὸν αὐλητὴ̣[ν – – – – – – – –· ἀναγράψαι δὲ τό]–[δε τὸ ψήφισμα τ]ὸν γραμματ̣[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει][λιθίνει καὶ στῆ]σαι ἐν τῶι̣ [πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς][στήλης μερίσαι] τὸν ἐπὶ [τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα]. vacat 0,03
- - -- - -- - -; dass man belobige auch den - - -- - -, und den Sekretär des Rates und des Volkes - - -- - -, und den Untersekretär - - -- - -, und den Flötenbläser - - -; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf einesteinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung aufdie Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.vacat 0,03
- - -- - -- - - and to praise also the - - -- - - and the secretary of the Council and People - - -- - - and the undersecretary - - -- - - and the pipe-player - - - and the prytanysecretary shall inscribe this decree on a stonestele and stand it in the prytanikon; and for [inscribing?] thestele the administrator shall allocate the expenditure accrued.vacat 0,03

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.